Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Jeg elsker dette sted. - Også mig.
Det er underligt. Hvorfor bliver det kaldt en flod?
Det er det, det er.
- Tak. - Den er udtørret.
Jeg kom her meget, da jeg var barn.
- Ja? - Ja, jeg cyklede derned.
- Det er vores nye sted. - Vil du stjæle mine barndomsminder?
Nej, vi laver bare nogle nye.
- Lover du det. - Ja, det lover jeg.
- Giv mig det. - Mit kamera, mit show.
- Du er også smukkere end mig. - Det er ikke fair.
Vis ikke mit ansigt!
- Giv mig det. - Nej.
Jeg mener det, frøken. Læg dig ikke ud med tyren...
Du må ikke græde.
Jøsses.
Jeg elsker, når du filmer mig. Det gør jeg virkelig.
Det betyder, du elsker mig.
- Hvilken farve neglelak er det? - Hvornår har det interesseret dig?
For pokker, du ved, hvornår du skal slukke det lort.
- Pokkers. - Kom herud nu!
Jeg har sagt, din kærestes cykel ikke skal stå i indkørslen!
- Den lille luder. - Luder?
Hvorfor er du så fascineret af det?
Hold mig ikke en armslængde væk.
Jeg er meget mere spændende i virkeligheden.
Og det alt, hvad du får.
- Hvad pokker? - Du godeste.
Klokken 10.30, nær Los Angeles centrum, er der en politijagt i gang.
Kan I se den varebil, der lige...
- Jøsses. - Kev.
- Det er lige nede ad gaden. - Vil du tale om det?
Ja, lad os tale om, hvor vild den biljagt er! Se det lige!
Jeg vil gætte på, han er på motorvej 110.
- Læg det ned og se, hvad der foregår. - Hvad der foregår?
En sindssyg biljagt, der kommer lige mod os.
Hvad tror du, der sker? Bliver det viralt?
- Bliver du berømt? - Jeg skal filme det.
Det er sygt. Læg det ned.
Kom nu, dette er min chance.
Har du aldrig ønsket, at være en del af noget stort?
Pokkers.
Det er her! Nu gik jeg glip af det!
- Kev! - Pokkers.
- Du godeste, bedstemor. - Din lille stodder!
Nu gik jeg glip af det! Pokkers også!
Pokkers, jeg gik glip af det.
Gå ind igen! Det er ikke sikkert herude!
- Filmer du mig? - Jeg er på min ejendom.
Helt ærligt!
Vi kan se en hel del fodgængere, som nu samles på gaderne.
Twitter og YouTube, hvor folk kan følge det og tage del i det, der sker -
- får deres specielle optagelse af chaufføren...
Chaufføren kører så stærkt, du ikke vil være derude og sætte dig selv i fare.
Tak, skat, nu gik jeg glip af det.
Hvad pokker, Iris. Jeg er ked af det.
Gå ind igen!
Jeg jagter dig, hvis du ikke går ind.
- Gå væk fra gaden, Iris. - Jeg fjerner dig fra gaden!
Det er min kæreste. Hold da kæft!
Du godeste! Iris!
Kom ind og sæt dig.
Jeg er kriminalbetjent Hughes. Jeg optager denne samtale, okay?
- Hvad er dit fulde navn? - Scarlett Kay.
Hvad er din beskæftigelse?
Jeg er tryllekunstnerassistent for Dante den Store.
Båndet du havde med til os, hvor fandt du det bånd?
I hans omklædningsrum, er der et hemmeligt rum, -
- bag ved relæet.
Dante optog alt.
Han havde altid brug for publikum.
Mine damer og herrer, tak, fordi I kunne komme i aften.
Tryllekunstneren, kendt som Dante Den Store, blev arresteret i dag.
Så for to år siden, var Dante den store, John McMullen.
Han boede i en trailer park i Atlanta, -
- havde ikke mange penge, kunne ikke betale huslejen.
Han lavede tricks for alle vennerne i nabolaget.
- Og han var god til det. - Tag af.
Okay.
- Det er den blå... - Lad som om, den ikke er.
- Vi regnede tricket ud. - Tryl nogle øl frem.
Vær til nytte.
I er sjove, af en flok arbejdsløse idioter at være.
Dante kom i besiddelse af en kappe.
Ingen ved ikke rigtig, hvor han fandt den.
Rygterne siger, at Harry Houdini engang havde ejet kappen.
Og den skræmte Houdini.
Så han skilte sig af med den.
Ingen tvivl om, at kappen ændrede Dantes liv for evigt.
Hans shows var helt eksklusive.
Kodeord, banken på døre.
Du skulle kende en, for at få en billet.
Det var det mest fantastiske show, jeg har set.
Han stjal fra min lomme. På midterbalkonen, stjal han fra mig.
Fra scenen, jeg ved ikke hvordan.
Vi var inde og se showet klokken syv i New York.
- Vi går ud af døren... Vi er i LA. - Vi er i LA.
Jeg er lidt sur, men dette er det mest fantastiske, jeg nogensinde har set.
Hans illusioner var på et andet niveau, end alle andres.
Nutidens magi er død.
Vil du lære tricket, så google det, det er på Wikipedia.
Du finder aldrig ud af, hvordan jeg gør det.
Goddag, kanin.
Brandmænd ankom til voldsomme flammer på østsiden.
Der er ikke meget vind, så de håber at kunne inddæmme den.
Ingen meldinger om sårede eller folk inden i bygningen.
Vi har publikum i aften, så hvorfor virker du ikke?
Hvad? Hvad vil du med mig?
Kappens magt kommer fra det, der er indeni.
Men han skulle fodre den. Og den ville kun have en ting.
Dante, sluk for det der. Det er ikke sjovt.
Vil du give mig et håndklæde?
Mener du det?
Folk forsvandt, som var tæt på Dante.
Nogle af hans assistenter, ingen lig, ingen beviser.
De var bare væk.
Hvad var dit første indtryk af Dante, da du mødte ham?
Første gange jeg mødte ham, var til en prøve, til en af hans shows.
Jeg var meget nervøs. Han var mit idol.
- Du godeste. - Scarlett.
Hun er anderledes. Jeg vidste, det skulle være hende.
Det var meningen, vi skulle være sammen -
- meningen vi skulle være store sammen.
Har du altid villet være tryllekunstnerassistent?
Nej, jeg ville være tryllekunstner. Jeg ville arbejde sammen med ham -
- for at lære, hvordan man laver tricks og illusioner, -
- men ingen på holdet vidste, hvordan han gjorde.
Så det var frustrerende.
Fem minutters pause.
Jeg ved, det kan være forvirrende i starten.
Det kan tage et liv at lære. Og du er helt ny.
Lad os lægge arbejdet til side, -
- og tage ud og spise i aften. Hvad siger du til det?
- Nej, jeg har noget, jeg skal. - Aflys det.
Han henter mig om en time.
- Clay er min ekskæreste. - Hvornår hørte du sidst fra Clay?
- En måned siden. - Hvordan var jeres forhold?
Clay havde temperament, men vi havde det godt.
Du var ikke kun en ansat hos Dante, I havde et slags forhold, ikke sandt?
Vi kom tæt på hinanden, da vi arbejdede sammen.
- Hvordan gjorde du det? - Det vil jeg vise dig.
Vi filmer det denne gang.
Det var tæt på. Vi prøver igen.
Okay.
Okay, når vi har talt, en, to tre.
Perfekt bundede hænder.
- Han var min ven. - Kun venner?
Han var mere end en ven.
Båndene Scarlett kom med, viste flere voldelige mord, -
- som kastede mistanke på Dante for to af hans assistenters forsvinden -
- og hendes ekskæreste, Clay Bowland.
Var du klar over, at Dante ville konfrontere Clay?
Nej...
Sæt dig.
Sikke en idiot.
Jeg er ked af det.
Mit show, vil afsløre noget fra mørket, det store lys.
I vil komme gennem døre, I ikke engang vidste, var der.
Og se noget helt utroligt.
Men I er nødt til at tro det, for det er lige foran jer.
- Vi optager her. - Op på scenen! Hænderne ned!
- Okay, er de med dig? - Nej! Nej!
Jeg skal bruge dit ID-nummer.
- Du har ret til at tie. - Bliv ved med at filme.
Kappen. Når han har den på, bliver han anderledes.
Jeg kan forsikre dig om, at den ikke er magisk.
Intet overnaturligt. Der er bare en sociopat.
Gem jeres billetter. Der kommer en stor finale.
Det jeg har brug for, er sandheden.
- Jeg kan ikke bruge historier om magi. - Jeg fortæller sandheden.
Jeg ved, at det han laver ikke er illusioner.
- Det er magi. - Der findes ikke magi.
Hvad er første regel? Man fortæller aldrig om sine tricks.
- Jeg så, hvad du gjorde! - Hvad skal jeg gøre med dig nu?
Jeg ved, du myrdede de kvinder!
Det var ikke mig.
Ikke dig? Hvad er det?
Hvad er det så?
- Ægte magi. - Ned på jorden!
Ned!
Mine herrer.
Velkommen, til showet.
Nej!
Jeg har ikke noget i ærmet.
Mistænkte er nede.
Hvad pokker?
Hvad laver du? Scarlett stop. Giv mig den.
Nej!
Giv mig kappen!
Scarlett!
Giv mig den!
Tving mig ikke til dette.
Dante, lad være.
Dante?
Jeg er ked af det.
Nej!
- Hvor er Dante nu? - Det er et godt spørgsmål.
Hele afdelingen leder efter ham.
Vi har fået hjælp fra FBI. Det er blot et spørgsmål om tid.
Jeg tror, han er et sted...
Og planlægger sit comeback.
Vi talte sammen for et par måneder siden.
Han savnede mig.
Han lovede at besøge mig, så han skal nok komme.
Det gør han altid.
Hvor blev kappen af?
Det ved ingen.
Vi følger her, hvor politiet er lige i hælene...
Iris, tag den nu.
- Hjælp. - Iris.
- Jeg ved ikke, hvad de vil. - Læg ikke på, skat.
Satans!
Hvad fanden?
- Du går glip af det. - Hvilket?
Kan du se det?
De er på vej.
Vi ses på YouTube.
For satan.
Der er en til.
Du må hjælpe mig.
Tilbage på hovedvej 110. Farten øges nu.
Stop!
Du sænkede os, idiot.
Jeg er ligeglad med jeres video, den tog min kæreste.
- Pis af. - I forstår det ikke.
- Det siger du ikke? - Den kører i ring med vilje.
Pokkers.
Du godeste.
Giv slip!
Tag min arm!
- Tag ham! - Jeg kan ikke nå!
- Hej. - Hejsa.
Hvad så?
- Kommer du i seng? - Jeg er ikke færdig.
Jeg vågnede pludseligt, og var sulten.
Jeg skal nok skynde mig.
For satan...
Klokken er 04:06.
Jeg har kørt tredje konfiguration, og det ser ud til, at denne gang...
Er du...?
Kan du se mig?
Du kan tale.
- Det virkede. - Ja.
Jeg mener...
Det lader det til.
- Hvad hedder du? - Alfonso.
Hedder du også det?
Hvad er der galt?
- Er du ikke alene? - Min kone er her.
- Min kone hedder... - Martha?
- Hedder din kone også Martha? - Vores liv er de samme, ikke?
Det tror jeg.
Forudså du noget lignende?
Vi byggede -
- den samme maskine, - Som virker på samme måde.
Det måtte ske.
Vent. Hvad laver du?
Nu tænker vi begge på det samme.
Ikke sandt?
Jo, vent.
- Jeg går igennem. - Er du sikker?
Ja.
Du godeste.
Hvad føler du?
Hvad er klokken?
- 04:10 - 15 minutter.
- Vi mødes her om 15 minutter. - Du mener...?
Vi bytter univers i 15 minutter.
Jeg kan snart ikke vente længere.
- Det kan du heller ikke. - Nej, jeg kan ikke.
Når du kommer over på min side, -
- starter vi tiden. Ikke? - okay.
Du godeste... Jeg er på den anden side.
Det er nøjagtig det samme, bare spejlvendt.
Hør her. Vi mødes her om nøjagtig 15 minutter.
Ikke sandt?
Vi ses.
Vent lige! Du må ikke vække Martha i soveværelset.
- Ovenpå, og længst væk. - Nemlig.
Bare rolig, jeg vækker hende ikke.
Vi ses.
Jeg går rundt i et andet univers.
Det er som at være hjemme.
Alting er det samme.
Ikke alligevel.
Hvad er det?
Hvad er det for mennesker?
Hvad?
- Du skræmte mig. - Undskyld.
- Er du færdig? - Ja.
Godt.
Du var hurtig. Det er godt.
- Hvorfor har du kameraet? - Fordi...
Okay.
Du ville komme.
Kom så.
Det er min mand, Alfonso, han vil være med alligevel.
- Dette er... - Oriol.
Tak.
- Er det et problem med kameraet? - Nej, ikke for mig.
- Hejsa. - Alfonso...
Oriol. Rart at møde dig.
Hedder I det samme? Er I slægtninge?
Nej, vi hedder blot det samme.
Naturligvis. Fornavne.
Det er en tilfældighed.
Hej.
Kom nu i seng.
- Skal vi? - Ja, lad os det.
Du fik slet ingen vin, skat.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
Er du sikker?
Kom, sid ned.
Min mand vil gerne først.
- Det gør vel ikke noget? - Nej, slet ikke.
Hvad end, du ønsker.
Alfonso?
Hvis det er, kan vi bare mødes en anden dag.
Nej, alting er fint, ikke?
Lad os gå.
- Hvad er det? - Hvilket?
Lyden.
Hvad tror du selv?
Du er nok overrasket over tiden.
Det er sommertid nu. Du sidder for meget i kælderen.
Du lægger mærke til alting.
Du må gerne lægge mærke til mig.
Hvad skete der?
Hvis du ikke vil, hvorfor kom du så op?
Du så, jeg var ophidset i køkkenet. Du ville ikke ødelægge mit selvværd.
Men der er ikke det, vel?
Det er længe siden, mit selvværd har betydet noget.
- Alfonso! - Ja?
Hvor er jeg dum.
- Hvad er der galt? - Jeg er straks tilbage.
Hvad er der galt med dig?
- Er der noget galt? - Jeg har det fint.
Jeg tror, han vil...
Hvis du har ændret mening, kan vi gå ind igen?
Nej, det er ikke nødvendigt.
Filmer du stadig med det lort?
Filmer du dette? Hvad er dit problem?
- Vent. - Lad mig komme forbi.
Hvad er dit problem? Hvorfor er du så nervøs?
Hvad er der galt?
Nej!
Jeg har ham!
Hvor har du været?
Er det blod?
Vent lige.
Drengene skreg udenfor. Hvad gjorde du?
Hvis du ville have dem selv, kunne du have sagt det.
Har du filmet det?
Har du filmet det til os?
Hvad er der galt med dig?
Hvad har du gjort ved Martha?
- Lad mig komme forbi. - Hvad har du gjort?
Hvad laver du?
Retten til at udføre loven om vold i hjemmet.
Nej! Nej!
Marta!
Kan du høre mig?
Marta?
Nu er det nok!
Der er forlydender om, der kan være gidsler, -
- så politiet går i overvågningstilstand.
Den dumme tøs' cykel.
Pis. Den vender om igen.
Det sker bare ikke.
- Gør ikke grin med din bror. - Ellers hvad?
Dummer han sig, ryger han ind i 10 år.
Giv mig en burger, før jeg farver dine øjne.
Den har min kæreste!
Satans.
- Turde du melde mig? - Rend mig.
Hvem fanden er det?
- Hvor har du kameraet fra? - Far har hele bilen fyldt med dem.
Du er skyld i dette. Gør noget, onkel Alberto.
Jeg er ked af det.
Slet det.
En kæmpe eksplosion...
Kylling!
Kom nu.. Vælt, for pokker.
- Hvorfor skyder vi? - Fik du det?
Var det nu? Jeg filmede ikke.
- Vi må gøre det igen. - De sagde, du var god til at filme.
Du sagde, du var godt til at skate.
- I må ikke være heroppe. - Gå hjem.
Du kan godt.
- Satans. - Det var vildt.
Den fokuserede ikke rigtigt, så en gang til.
Skrid herfra.
Tre, to, en...
Så kører vi.
Der er fri bane.
Jøsses.
- Fik du det? - Beklager, batteriet driller. Om igen.
- Hvad betaler vi dig for? - Jeg ringer efter strisserne.
Kør bare videre.
Glædelig jul. Tag dem på.
Det ser dumt ud.
- Ned her og sådan. - Her.
- Du må give mig et lift. - Jeg har en fisse ventende.
- Jeg vagina i sigte. - Vagina hele dagen.
Gør det.
Er du okay? Det var min fejl.
Semper fi, dit svin!
Jeg producerer en serie om mishandlede delfiner.
Og er bartender i fritiden.
Jeg er på vej! Fortsæt med at slås.
Jeg kan ikke tro, at vi blev smidt ud for det.
Jeg skød dem næsten.
Gjaldt det liv og død, ville du efterlade mig.
- Har I en dollar? - Nej, tag denne.
Jeg har brugt pengene på ham filmgutten her.
Jeg har en smøg.
Skal du bruge ild?
- Slå den hjemløse! - Er det dit alvor?
Jeg faldt i søvn og havde glemt, jeg pissede i en flaske.
Om morgenen var jeg tørstig.
Så jeg drak bare... Det smagte næsten som øl.
Jeg var inde hos et gammelt band, hvor folk sprang ud i publikum.
Sprang de ud i publikum?
- Ja, de hoppede ud. - Jeg sagde man kunne.
Luk røven.
Jeg så nogle kaste børn ind i muren.
- Små børn? - Nej, de var vel 20 år.
- Den fedes ven eller bror... - Blødte han?
Jeg skyder dig, hvis du afbryder igen.
- Lad være at røre mit udstyr. - Vi skal gøre filmen færdigt et sted.
Min fætter talte om et tomt sted i Tijuana.
- Har du benzinpenge? - Jeg betaler ikke.
- Sam? - Jeg hedder Shaun.
Hvis du siger det.
- Hvornår gør vi min film færdig? - Den er færdig.
- Har du stadig din fars kreditkort? - Vi kan ikke tage til TJ.
Kartellet smed hans onkel i en tønde med syre.
- Ødelæg filmen andetsteds. - Narkohandlerne er væk.
De har fyrværkeri og pot...
Tag de store.
Sørg for, de ikke er falske.
Sådan der.
Det er dyrt udstyr. Knepper I, filmer I.
Han smider benzinpenge og får al æren?
Det gælder jer begge. Knepper I, filmer i.
DEN ELSKEDES BLOD BRÆNDER. VORES BÆST SÆTTES FRI...
Bed din søster gå hjem. Hun har herpes.
Skelethoveder sælger mere end alle skateboards tilsammen.
- Ved du, hvor vi er? - Ved du det?
Nej, jeg har været faret vild i timevis.
Disse comeback er kedelige.
Er det er jordskælv?
Jeg overlevede et mexicansk jordskælv.
Hvor ofte gør i hjulene rene?
Ikke just, hvad jeg havde tænkt mig, men I kan vel skate?
- Jo. - Her lugter af din mor.
I ved alle, hvordan man kommer over.
Jason, tændte du kameraet?
- Disse små kameraer... - Tænd jeres kameraer.
- Tænd for dit eget. - Det har det... Glem det.
Giv lidt til de lokale.
Folkens?
Tror I, stedet stadig bliver brugt?
Et ubesvaret opkald.
- Filmer du eller hvad? - Husker du uheldet, hvor du fik -
- flere hits end porno.
En bunke hundelort.
Her er underligt.
Jeg går ikke tilbage. Vi er lige gået i tre timer.
Gør noget, folk vil se. Fire timer frem og tilbage er yt.
- Hop ned fra tønden. - Tønden?
- Og gør det nu bare. - Dette er til din mor.
Sikke et lorte hop.
- Kameragutten er underlig. - Han kigger som en bøsse.
Ham med benzinpengene sidder bare og kigger.
Vil I blive udødelige eller store vaginabæster?
Nu skal jeg vise dig hop.
Jeg kender en forskruet tøs i parken.
Hullerne på langsiden, dem faldt hun i.
Det var trist.
- Pas på pikhånden. - Din mor har to pikhænder.
Satans!
Bløder det?
Der er godt nok varmt.
Hvad fanden?
Hvor kom hun fra?
Er hun en Ninja? Er du en Ninja?
- Din søster fulgte efter os. - Hvad er der galt med hende?
Jeg hedder Taylor.
Jeg er en instruktør, hvis du vil medvirke i en film?
Din far synger godt.
Lad os komme væk.
Hvad fanden?
Satans.
Jeg skyder en af dem.
Pis.
I vil grave vores bæst op.
Gå væk med dig!
- Gør, hvad der er nødvendigt. - Hvor skal du hen?
Gå nu væk.
Du godeste.
Brænder blodet?
Vi må på hospitalet...
De er syge. Brug pistolen.
Jeg har kun en kugle tilbage.
Hvor skal han hen?
Pokkers.
- De dræbte benzinknægten. - Kæmp nu bare!
Din skide kælling!
- De er overalt. - Hvad laver du?
Hvad i...
Hjælp mig!
I små svin!
Fandens!
Pokkers. Skynd jer!
Tretten!
- Er du okay? - Du var vild.
Vi dræbte mange svin.
- Lad os komme væk. - De dræbte to af os.
Pokkers.
Løb!
Under den!
- Hold dem væk! - Hjælp mig. Hvad laver du?
Giv mig et øjeblik.
Kom væk!
Løb!
Kom så, for helvede!
Vi er ikke døde. Stop ikke før grænsen.
Jeg optager stadig.
Det gør jeg også.
Har du det også skidt over benzinknægten og kameragutten?
Vent, noget sænker mig.
Er det dit alvor?
Politiet advarer. Det er en farlig situation.
De knokler for at følge med. Der er 11 brande -
- fordelt ud over byen. Folk bør blive indendørs.
Stop bilen!
Tro mig, jeg ser...
- Hvad fanden? - Jeg behøver hjælp!
Dit svin.
Kør videre. Tænk ikke over det.
Fortsæt. Det kan klippes ud.
Ignorer chaufføren. Tænk ikke på ham.
Tro mig, jeg er professionel.
Ja, sådan. Langsomt.
Langsomt gør dem smukke.
- Skal du ikke være med? - Jeg nyder at kigge på.
Husk at fokusere.
De ved, de ikke kan røre dig.
Sådan. Langsomt.
- Du genkender mig ikke, vel? - Jeg gør dette hver dag, skat.
Jeg har måske... Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg ved hvordan...
- Genkender du mig nu? - Hvad? Vend dig rundt!
- Undskyld. - Lav ikke rod i min rytme.
Okay, en mere. Fortsæt bare.
Vi kan redigere det.
Sådan, du skal ikke være bekymret. Vi har vores lille fristed.
Ja, stille og roligt.
Ja, du er god, det vidste, jeg du var.
- Kan du lide det? - Ikke tal, så er det bedre.
- Bare vis mig det. - Okay.
Sådan, det er godt. Stille og roligt.
Rør ved dig selv. Dygtig pige.
- Kameraet, nu! - Hvad pokker?
Skyd mig ikke i ansigtet.
Jeg er ligeglad med dit ansigt, røvhul. Lad os se din smukke krop.
Kom, strip. - Fuck dig, kælling.
Gør det, nu!
Hvordan føles det?
Hold da op, du har hele pakken.
Jeg kan ikke vente med at præsentere dig for min mor.
Fuck det her. $100 eller ikke.
Fortsæt med at køre.
Måske får jeg også din retarderede ven til at strippe.
En lille trekant. Sikke lækker du er.
- Så lækker. - Vent, jeg kender dig.
Det gør millioner af fyre, takket være din hjemmeside.
Det var din ekskæreste, du skulle have droppet ham.
Jeg filmede dig ikke. Jeg købte optagelserne til min blog.
Jeg har en blog, den hedder nutlesswonders.com.
Lad være. Jeg har lært min lektie.
Højt og klart. Sænk den.
Mine bryster gav dig penge, nu vil jeg have min andel.
Her er den gode del.
Folk vil garanteret gerne betale, for at se mig skyde din pik af.
Skal vi se, hvilken video der får flest hits?
Lad os lave et hul i dig og vise dem.
Kælling.
Kom så, kælling. Stik tungen ud.
Få tungen ud, som jeg bad dig om.
Vil du gøre det nu, kælling?
Stik den ud, eller jeg gør den lilla.
Hvem styrer nu, smarte?
Vil du have en andel?
Kevin...
Hvorfor er du så fascineret af det?
Hold mig ikke en armslængde væk.
Jeg mener det, frøken. Læg dig ikke ud med tyren...
Du må ikke græde.
- Det er vores nye sted. - Vil du stjæle mine barndomsminder?
Nej, vi laver bare nogle nye.
- Lover du det. - Ja, det lover jeg.
Iris.
- Kev. - Iris.
Du filmer, ikke sandt?
Det er godt, det betyder du er en del af det.
- En del af hvad? - Vi skal afslutte det.
- Hvad taler du om? - Det tror jeg, du ved.
Den har filmet os hele tiden.
Hvad pokker?
Du er syg, Kev. Det er vi alle sammen.
Du godeste. Hvad har jeg gjort?
Du godeste. Hvad pokker?
Hvor er du, Iris? Sig, du er okay.
Start uploadet.
Det kan jeg ikke.
Har du ikke altid ville være en del af noget stort?
Du ved ikke, hvad der sker derude. Der er videoer, der gør folk skøre.
Gør det!
Jeg kan ikke.
For pokker.
- Gør det. - Jeg kan ikke.
Har du ikke altid ville være en del af noget stort?
- Du forstår ikke, hvad der sker. - Gør det!
Stop! Fuck! Vent! Vent!
Jeg gør det!
Pis.
Hvad har jeg gjort?
- Det bliver viralt. - Stop det. Stop.
Det bliver viralt!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org